1
00:02:47,001 --> 00:02:49,045
(MANUSIA BERDOA DI
BAHASA ASING)
2
00:02:54,968 --> 00:02:56,302
(TERISAK)
3
00:02:57,011 --> 00:02:59,222
(TERUS BERBICARA DALAM LUAR NEGERI
BAHASA) (WANITA MENANGIS)
4
00:03:26,082 --> 00:03:27,333
Dia membantai orang-orang kita...
5
00:03:29,377 --> 00:03:30,545
saudara kita...
6
00:03:32,797 --> 00:03:33,923
putra-putra kami.
7
00:03:34,007 --> 00:03:35,133
(TERIAK)
8
00:03:36,467 --> 00:03:39,888
Orang mati berteriak
kepada kami untuk keadilan.
9
00:03:40,763 --> 00:03:44,225
Demi jiwa mereka, aku bersumpah padamu.
10
00:03:44,976 --> 00:03:48,313
Orang yang mengambil milik kita
orang-orang terkasih dari kami...
11
00:03:48,479 --> 00:03:52,525
pria yang membawa
kami kesakitan dan kesedihan.
12
00:03:54,068 --> 00:03:55,820
Kami akan menemukannya.
13
00:03:56,738 --> 00:03:58,698
Kami akan membawanya ke sini.
14
00:04:00,617 --> 00:04:06,372
Kami tidak akan beristirahat sampai darahnya
mengalir ke tanah ini.
15
00:04:08,374 --> 00:04:10,877
Kami akan membalas dendam.
16
00:04:20,053 --> 00:04:21,679
(PEMUTARAN MUSIK JAZZY)
17
00:04:32,649 --> 00:04:34,108
Pak? Permisi.
18
00:04:34,275 --> 00:04:35,485
Ya.
19
00:04:36,027 --> 00:04:38,404
Hasil akhir sudah termasuk
dalam biaya pencucian.
20
00:04:38,571 --> 00:04:40,782
Tidak apa-apa, aku akan melakukannya
lebih baik melakukannya sendiri.
21
00:04:40,865 --> 00:04:43,576
Saya agak obsesif dalam hal itu.
22
00:05:25,034 --> 00:05:26,786
Lenore. Bryan.
23
00:05:26,953 --> 00:05:27,996
Hai. Apa kabarmu?
24
00:05:28,162 --> 00:05:29,330
Bagus. Anda?
25
00:05:29,414 --> 00:05:31,082
Hmm, bagus, bagus.
26
00:05:31,393 --> 00:05:32,393
Apakah ada sesuatu?
27
00:05:32,417 --> 00:05:35,003
Tidak. Ini hari Sabtu, jam dua.
28
00:05:35,169 --> 00:05:37,046
Pelajaran mengemudi Kim?
29
00:05:37,213 --> 00:05:38,881
Uh... Pelajaran musik dialihkan.
30
00:05:39,048 --> 00:05:41,259
Yang hari Selasa atau
yang hari Jumat?
31
00:05:41,426 --> 00:05:43,344
Saya tidak tahu.
32
00:05:43,428 --> 00:05:44,721
(Keduanya terkekeh)
33
00:05:44,804 --> 00:05:46,264
Anda tahu bagaimana keadaan anak-anak. Mmm-hmm.
34
00:05:46,431 --> 00:05:48,016
Terutama yang itu
yang putus asa
35
00:05:48,099 --> 00:05:49,819
untuk melewati mengemudi mereka
tes pada percobaan ketiga.
36
00:05:49,934 --> 00:05:50,935
Dia tidak putus asa.
37
00:05:51,102 --> 00:05:54,897
Tapi dia gagal dalam ujiannya dua kali, Lennie.
Ini penting.
38
00:05:55,064 --> 00:05:58,192
Jadi, di mana dia sebenarnya?
39
00:05:59,694 --> 00:06:01,404
Aku belum pernah menjadi a
pembohong yang baik, bukan?
40
00:06:01,571 --> 00:06:03,531
(Terkekeh) Tidak, itu
bukan keahlianmu.
41
00:06:05,450 --> 00:06:07,785
Dia ada di pacarnya.
42
00:06:11,330 --> 00:06:13,291
Dia punya pacar?
43
00:06:13,458 --> 00:06:15,334
Apakah kamu ingin datang
masuk untuk minum?
44
00:06:16,044 --> 00:06:17,462
Ya. Saya pikir Anda harus melakukannya.
45
00:06:21,257 --> 00:06:23,458
Kenapa dia tidak memberitahuku, demi Tuhan?
(LENORE MENGHANCURKAN)
46
00:06:23,468 --> 00:06:25,868
Dia mungkin tidak menginginkanmu
menjalankan pemeriksaan keamanan penuh...
47
00:06:25,928 --> 00:06:28,765
dari semua yang telah dia lakukan
sejak TK.
48
00:06:32,310 --> 00:06:34,228
Tapi dia baik-baik saja, kan?
49
00:06:34,395 --> 00:06:35,395
Ya, dia baik-baik saja.
50
00:06:40,568 --> 00:06:44,405
Lennie, beritahu aku itu
bukan urusanku...
51
00:06:44,572 --> 00:06:46,365
tapi apakah kamu baik-baik saja?
52
00:06:47,408 --> 00:06:48,576
(Menghela napas)
53
00:06:48,701 --> 00:06:49,702
Tidak.
54
00:06:50,828 --> 00:06:52,497
Tidak juga.
55
00:06:52,663 --> 00:06:54,832
Kami sudah berpisah.
56
00:06:56,918 --> 00:06:59,796
Lennie, jika ada
apapun yang bisa kulakukan...
57
00:07:01,089 --> 00:07:02,673
Baiklah, sebaiknya aku...
58
00:07:02,965 --> 00:07:04,550
Terima kasih untuk anggurnya.
59
00:07:05,510 --> 00:07:06,510
Bryan.
60
00:07:07,220 --> 00:07:08,220
Jangan.
61
00:07:08,304 --> 00:07:09,784
Aku bahkan tidak tahu
dimana anak itu tinggal.
62
00:07:09,808 --> 00:07:14,060
Anda menemukannya di kota berpenduduk 12 orang
juta orang dalam waktu 72 jam.
63
00:07:14,227 --> 00:07:15,227
Berjanjilah padaku.
64
00:07:15,269 --> 00:07:16,979
Aku baru saja memberitahumu... Janji.
65
00:07:17,772 --> 00:07:19,941
Saya akan memberinya ruang.
66
00:07:25,363 --> 00:07:28,366
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda apa yang saya ketahui
67
00:07:28,616 --> 00:07:29,659
(TELEPON BERDENGAR)
68
00:07:29,742 --> 00:07:33,120
Biarkan aku mengantarmu kemana aku akan pergi.
69
00:07:34,330 --> 00:07:37,667
Saya ingin, ya, berbagi dengan Anda.
70
00:07:38,793 --> 00:07:41,045
Kenapa kamu tidak membiarkanku...
71
00:07:41,212 --> 00:07:43,256
Um... Tunggu sebentar.
72
00:07:43,422 --> 00:07:44,465
Apa?
73
00:07:49,053 --> 00:07:50,555
Aku sangat menyukaimu.
74
00:07:52,056 --> 00:07:53,057
Apa itu?
75
00:07:54,392 --> 00:07:57,562
Um... Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
76
00:07:58,896 --> 00:08:00,189
Luangkan semua waktu yang Anda butuhkan.
77
00:08:05,403 --> 00:08:08,489
(TELEPON BERDENGAR)
78
00:08:15,830 --> 00:08:17,039
(BEL PINTU DERING)
79
00:08:23,087 --> 00:08:24,213
Hai.
80
00:08:25,590 --> 00:08:27,174
Bisa saya bantu?
81
00:08:29,594 --> 00:08:31,429
Apakah Kim ada di sini? Ya,
dan kamu adalah...?
82
00:08:31,596 --> 00:08:32,680
Ayahnya.
83
00:08:33,264 --> 00:08:36,100
Tuan Mills, sungguh menyenangkan.
Saya Jamie.
84
00:08:37,560 --> 00:08:39,061
Masuk.
85
00:08:41,522 --> 00:08:43,065
Ada yang bisa kuberikan padamu? Minuman?
86
00:08:43,232 --> 00:08:44,901
Hanya putriku yang akan baik-baik saja.
87
00:08:46,068 --> 00:08:47,068
Ayah?
88
00:08:47,111 --> 00:08:48,112
Hai.
89
00:08:48,279 --> 00:08:49,447
Apa yang kamu lakukan di sini?
90
00:08:49,614 --> 00:08:51,866
Saya tahu betapa pentingnya hal itu
agar kamu lulus ujianmu.
91
00:08:52,450 --> 00:08:53,951
Tunggu. Kim, kamu tidak
punya lisensi?
92
00:08:54,118 --> 00:08:56,038
Pernahkah Anda mencobanya
parkir paralel di Escalade?
93
00:08:56,062 --> 00:08:58,289
Aku sudah bilang padamu untuk mengambil
tes dengan mobil saya.
94
00:08:58,456 --> 00:08:59,624
Tuhan. Ayah.
95
00:09:03,794 --> 00:09:04,794
Terima kasih.
96
00:09:06,255 --> 00:09:08,132
Senang bertemu dengan Anda, Tuan.
Pabrik.
97
00:09:16,057 --> 00:09:18,809
BRYAN: Bisakah kita pelan-pelan saja
tolong sedikit?
98
00:09:19,143 --> 00:09:21,228
Aku tidak percaya kamu baru saja melakukan itu.
(Menghela napas)
99
00:09:21,646 --> 00:09:23,314
Anda berangkat
liburan musim gugur minggu depan.
100
00:09:23,481 --> 00:09:26,442
Hanya ini satu-satunya saat yang bisa saya lakukan
lakukan ini sebelum saya pergi ke Istanbul.
101
00:09:26,609 --> 00:09:28,653
Kami merencanakan ini. Ketika kamu
buatlah rencana, kamu menepatinya.
102
00:09:28,819 --> 00:09:30,237
Tidak, Ayah, kamu yang merencanakan ini.
103
00:09:31,447 --> 00:09:32,657
Bagaimana kamu bisa menemukanku?
104
00:09:32,823 --> 00:09:33,944
Ibumu dan aku sedang berbicara.
105
00:09:33,950 --> 00:09:35,670
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu punya pacar?
106
00:09:35,694 --> 00:09:36,987
Karena aku tahu
kamu akan bereaksi berlebihan...
107
00:09:37,154 --> 00:09:39,956
dan aku hanya ingin merasa normal
meskipun aku hanya berpura-pura.
108
00:09:40,623 --> 00:09:42,249
Ingatlah untuk mengerem
sebelum berhenti...
109
00:09:42,416 --> 00:09:43,416
Ayah.
110
00:09:47,838 --> 00:09:50,257
Ibu tidak tahu
tempat Jamie tinggal.
111
00:09:52,677 --> 00:09:53,719
(Menghela napas)
112
00:09:53,803 --> 00:09:55,137
GPSnya?
113
00:09:55,304 --> 00:09:58,516
Saya sudah menginstalnya di ponsel Anda.
Saya minta maaf.
114
00:09:58,683 --> 00:10:01,852
Anda mendengar begitu banyak cerita menakutkan
terjadi dengan orang-orang seusiamu...
115
00:10:02,019 --> 00:10:04,339
Ayah, aku bahkan tidak tahu caranya
mulai merasa normal kembali...
116
00:10:04,355 --> 00:10:05,690
tapi ini jelas bukan.
117
00:10:07,984 --> 00:10:09,610
Kim, kamu bisa bergerak.
118
00:10:22,665 --> 00:10:24,625
Gunakan kaca spion samping Anda.
119
00:10:37,221 --> 00:10:40,558
Sempurna. Kenapa kamu tidak bisa
melakukan itu saat ujian?
120
00:10:41,225 --> 00:10:42,393
Aku tidak tahu.
121
00:10:42,560 --> 00:10:45,062
Mungkin sebenarnya tidak
menginginkan lisensi.
122
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
Dengar...
123
00:10:46,397 --> 00:10:49,025
tentu saja aku tahu dimana
kamu berasal.
124
00:10:49,191 --> 00:10:51,736
Tapi Anda harus percaya
saya untuk memikirkan hal ini.
125
00:10:52,695 --> 00:10:55,072
Tolong jangan lakukan ini lagi?
126
00:10:55,239 --> 00:10:56,490
saya tidak akan melakukannya.
127
00:10:57,074 --> 00:11:00,161
Dan jangan menjalankan latar belakang
periksa dia dengan teman-temanmu.
128
00:11:00,327 --> 00:11:01,662
saya tidak akan melakukannya.
129
00:11:03,474 --> 00:11:04,474
Oke.
130
00:11:04,498 --> 00:11:06,333
Sampai jumpa hari Rabu.
131
00:11:06,500 --> 00:11:07,877
Jam dua.
132
00:11:08,836 --> 00:11:09,836
Aku mencintaimu.
133
00:11:09,879 --> 00:11:12,089
Hei, aku mencintaimu.
134
00:11:36,781 --> 00:11:37,990
(telepon berdering)
135
00:11:39,283 --> 00:11:40,284
Ya.
136
00:11:40,367 --> 00:11:41,911
Sam. Hai. Ini aku.
137
00:11:42,745 --> 00:11:46,457
Mendengarkan. Saya ingin Anda menjalankan a
memeriksa seseorang. Jamie Conrad.
138
00:11:46,540 --> 00:11:48,167
Biasa saja. Tidak terlalu dalam.
139
00:11:48,334 --> 00:11:49,335
Anda mengerti.
140
00:11:49,543 --> 00:11:50,544
Oke. Terima kasih.
141
00:12:04,767 --> 00:12:05,810
(BERBICARA PERANCIS)
142
00:12:45,933 --> 00:12:46,934
(Mengerang)
143
00:12:47,560 --> 00:12:48,644
(Meludah)
144
00:12:54,567 --> 00:12:55,568
Dimana dia?
145
00:12:56,026 --> 00:12:57,027
Aku sudah bilang padamu.
146
00:12:59,196 --> 00:13:00,698
Aku tidak tahu.
147
00:13:15,004 --> 00:13:16,088
Dimana dia?
148
00:13:19,592 --> 00:13:20,759
Dimana dia?
149
00:13:25,472 --> 00:13:26,640
Oke.
150
00:13:29,643 --> 00:13:30,811
(Terengah-engah)
151
00:13:31,562 --> 00:13:32,771
Anda ingin bermain dengan saya.
152
00:13:33,397 --> 00:13:34,440
Tidak, tidak!
153
00:13:35,608 --> 00:13:37,067
(MENANGIS SAKIT)
154
00:13:41,030 --> 00:13:42,615
Tapi saya juga pemain bagus.
155
00:13:43,824 --> 00:13:45,159
(TERIAK TEREDAM)
156
00:13:50,497 --> 00:13:51,582
Ssst!
157
00:13:56,128 --> 00:13:57,128
Lihat.
158
00:13:57,296 --> 00:13:58,589
PITREL: Tidak, tidak!
159
00:14:00,257 --> 00:14:03,761
Saya kira peraturannya sedang berubah.
160
00:14:06,764 --> 00:14:08,557
Pria ini datang ke Paris.
161
00:14:09,475 --> 00:14:13,312
Dia menggunakan kartu untuk
datanglah ke rumah kami
162
00:14:13,854 --> 00:14:15,522
dan bunuh temanku..
163
00:14:16,357 --> 00:14:17,358
Dan saudaraku.
164
00:14:23,447 --> 00:14:24,907
Ini kartumu.
165
00:14:32,957 --> 00:14:34,124
Dimana dia?
166
00:14:35,709 --> 00:14:37,127
Dimana dia? (TERIAKAN TEREDAM)
167
00:14:43,133 --> 00:14:45,219
LENORE : Stu, kamu mau kemana?
Kembali!
168
00:14:47,096 --> 00:14:48,180
(MESIN MOBIL BERGERAK)
169
00:15:21,338 --> 00:15:23,090
Apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?
170
00:15:23,257 --> 00:15:25,009
Ya, aku hebat.
171
00:15:25,175 --> 00:15:26,593
Masuklah. Aku akan memanggil Kim.
172
00:15:26,760 --> 00:15:27,928
Hei, hei, hei.
173
00:15:29,179 --> 00:15:30,514
Lennie, bicara padaku.
174
00:15:30,889 --> 00:15:32,016
(Mengendus)
175
00:15:32,141 --> 00:15:36,020
Kami telah merencanakan perjalanan ini
Tiongkok untuk liburan musim semi Kim...
176
00:15:36,186 --> 00:15:39,189
sebagai sebuah keluarga, untuk mencoba
dan menyelesaikan masalah.
177
00:15:39,356 --> 00:15:40,858
Dan ketika Stu dan aku...
178
00:15:41,025 --> 00:15:43,235
Saya hanya berpikir itu akan terjadi
bersikap baiklah pada Kim dan aku
179
00:15:43,319 --> 00:15:45,112
untuk pergi bersama...
180
00:15:45,279 --> 00:15:46,864
jauh dari segala ketegangan.
181
00:15:47,323 --> 00:15:48,699
Dia membatalkan semuanya.
182
00:15:49,033 --> 00:15:50,617
Semua reservasi.
183
00:15:50,784 --> 00:15:53,203
Aku tidak percaya
dia melakukan ini pada kita.
184
00:15:57,333 --> 00:15:58,876
Aku sangat lelah.
185
00:15:59,043 --> 00:16:01,045
Hanya perkelahian, para pengacara.
186
00:16:01,211 --> 00:16:02,963
Dia berubah menjadi bajingan.
187
00:16:03,130 --> 00:16:04,673
Maafkan aku, Lennie.
188
00:16:04,840 --> 00:16:06,216
Saya minta maaf.
189
00:16:07,718 --> 00:16:10,387
Saya minta maaf. Ini adalah
sebenarnya bukan masalahmu.
190
00:16:10,554 --> 00:16:12,848
Sekarang giliranku untuk memiliki...
191
00:16:14,058 --> 00:16:15,351
Saya akan mencari tahu.
192
00:16:15,517 --> 00:16:16,977
Lihat...
193
00:16:17,144 --> 00:16:19,229
Kenapa kamu tidak dan
Kim ikut denganku?
194
00:16:19,897 --> 00:16:22,733
Tapi kami tidak bisa memaksakan pada Anda.
Anda sedang bekerja.
195
00:16:22,900 --> 00:16:24,068
Anda tidak memaksakan.
196
00:16:24,234 --> 00:16:25,736
Saya bekerja selama tiga hari.
197
00:16:25,903 --> 00:16:28,155
Lalu kamu bisa datang.
198
00:16:28,322 --> 00:16:29,406
Ini bisa menyenangkan.
199
00:16:29,740 --> 00:16:31,075
Manis sekali.
200
00:16:31,909 --> 00:16:33,994
Aku tidak tahu. saya tidak bisa
pikirkan sekarang.
201
00:16:34,161 --> 00:16:36,705
Tentu saya mengerti. Tidak ada tekanan.
202
00:16:36,872 --> 00:16:39,917
Saya berangkat di pagi hari. saya
bekerja tiga hari. Telepon saya.
203
00:16:40,084 --> 00:16:42,419
Jika kamu datang, aku akan menunggu.
Jika tidak, saya akan kembali.
204
00:16:42,586 --> 00:16:43,587
Itu saja.
205
00:16:43,754 --> 00:16:45,214
Aku akan pergi menjemput Kim.
206
00:16:45,381 --> 00:16:46,381
Oke.
207
00:16:46,423 --> 00:16:47,674
Terima kasih, Bryan.
208
00:16:53,931 --> 00:16:55,265
(Menghela napas)
209
00:16:58,769 --> 00:17:00,187
SAM: Dia pasti datang.
210
00:17:00,354 --> 00:17:02,523
Saya tidak tahu. Sam, aku tidak tahu.
Ayolah.
211
00:17:02,689 --> 00:17:04,233
Anda seharusnya bersikeras.
Mmm-hmm.
212
00:17:04,942 --> 00:17:06,443
Ayo teman-teman. Potong
aku sedikit kendur.
213
00:17:06,610 --> 00:17:07,890
Dia sedang melalui masa sulit.
214
00:17:07,945 --> 00:17:09,465
Aku tidak ingin melakukannya
itu lebih sulit baginya.
215
00:17:09,489 --> 00:17:11,031
Dia curhat padaku.
216
00:17:11,115 --> 00:17:13,784
Oh! Aku tidak mengenal kalian
masih sangat nyaman...
217
00:17:13,909 --> 00:17:16,078
bahwa dia membagikannya
masalah pernikahan denganmu.
218
00:17:16,245 --> 00:17:17,454
Tunggu sebentar.
219
00:17:17,621 --> 00:17:21,041
Aku tahu kalian dekat,
jelas, tapi apakah kamu dekat lagi?
220
00:17:21,208 --> 00:17:22,459
Dekat seperti...
221
00:17:22,626 --> 00:17:24,546
Aku akan memberikan uang, dia masih
punya sesuatu untuknya.
222
00:17:24,570 --> 00:17:25,796
Jangan pergi ke sana, teman.
223
00:17:25,963 --> 00:17:28,549
(Terkekeh) Mungkin dia masih
punya sesuatu untuknya!
224
00:17:28,715 --> 00:17:31,301
Bisakah kita bicara tentang bola basket?
Demi Tuhan, ayolah!
225
00:17:31,427 --> 00:17:32,761
(Tertawa)
226
00:17:48,318 --> 00:17:50,070
Istambul.
227
00:17:59,413 --> 00:18:00,831
Terima kasih, Tuan Mills.
228
00:18:00,998 --> 00:18:03,667
Anda membuat saya tinggal
merasa sangat aman.
229
00:18:07,296 --> 00:18:09,590
Terima kasih. Memiliki
perjalanan pulang yang aman.
230
00:18:09,756 --> 00:18:10,799
Anda juga.
231
00:18:16,013 --> 00:18:17,347
(Terkekeh)
232
00:18:26,773 --> 00:18:29,443
Anda telah menghubungi Lenore. Pergi
pesan setelah bunyi bip.
233
00:18:29,610 --> 00:18:31,320
Hei, ini aku.
234
00:18:31,487 --> 00:18:32,863
Tak ada pesan darimu...
235
00:18:33,030 --> 00:18:35,532
jadi menurutku kamu mungkin
menemukan tempat untuk pergi.
236
00:18:35,699 --> 00:18:37,868
Saya harap semuanya demikian
sedikit lebih mudah.
237
00:18:38,035 --> 00:18:41,163
Jika suatu saat kamu perlu bicara
atau apa pun, aku di sini.
238
00:18:41,330 --> 00:18:42,789
Maksudku, aku akan berada di sana.
239
00:18:42,956 --> 00:18:45,792
Saya mungkin akan mengirimkannya besok.
240
00:18:45,959 --> 00:18:48,045
Tidak ada kabar dari Kim.
241
00:18:48,212 --> 00:18:50,297
Kurasa dia sedang sibuk
pacarnya dan semuanya.
242
00:18:50,464 --> 00:18:51,548
Ayah.
243
00:18:52,508 --> 00:18:53,592
(Terkekeh)
244
00:18:53,675 --> 00:18:54,760
Kejutan!
245
00:18:54,843 --> 00:18:56,845
Astaga. Kim, sayang.
246
00:18:57,888 --> 00:18:59,890
Hei, Lennie. Halo, Bryan.
247
00:19:00,057 --> 00:19:02,726
Aku baru saja meninggalkan pesan untukmu.
Ketika saya tidak mendengarnya, itu...
248
00:19:02,893 --> 00:19:04,061
Kami ingin mengejutkan Anda.
249
00:19:04,228 --> 00:19:05,812
Nah, Anda berhasil.
250
00:19:05,896 --> 00:19:06,980
(SEMUA TERKECEWA)
251
00:19:07,064 --> 00:19:08,425
Kalian bisa saja melakukannya
terkejut.
252
00:19:08,482 --> 00:19:10,282
Saya bisa saja keluar dari sana
di sini dan pulang ke rumah.
253
00:19:10,306 --> 00:19:11,401
Ibu sudah menelepon Sam.
254
00:19:11,568 --> 00:19:13,070
Oh ya? Uh-hah. Ya.
255
00:19:13,237 --> 00:19:14,530
Kami telah melacakmu.
256
00:19:14,696 --> 00:19:16,740
Tepat. Kamu bukan itu
hanya satu yang punya gerakan.
257
00:19:16,907 --> 00:19:18,033
Ternyata tidak.
258
00:19:18,909 --> 00:19:20,661
Selamat datang di Istanbul.
259
00:19:27,834 --> 00:19:29,253
Tidak terlalu buruk, ya?
260
00:19:29,628 --> 00:19:30,628
Wow.
261
00:19:31,088 --> 00:19:33,423
Astaga.
262
00:19:33,590 --> 00:19:35,801
Bu, lihat ini.
263
00:19:36,510 --> 00:19:37,636
Astaga!
264
00:19:37,803 --> 00:19:38,804
KIM: Ini gila, kan?
265
00:19:38,971 --> 00:19:40,138
LENORE: Indah sekali!
266
00:19:40,305 --> 00:19:42,266
Terima kasih banyak. Dengan senang hati.
267
00:19:42,432 --> 00:19:43,793
Dengar, aku akan membiarkannya
kamu merasa tenang...
268
00:19:43,934 --> 00:19:46,144
dan aku akan datang dan mengambilnya
kamu dalam waktu setengah jam?
269
00:19:46,311 --> 00:19:47,604
Oke.
270
00:19:49,147 --> 00:19:50,941
Nanti.
271
00:20:42,034 --> 00:20:43,827
(Berita diputar di TV)
272
00:21:07,809 --> 00:21:08,894
(BEL PINTU BERDINAR)
273
00:21:09,227 --> 00:21:10,270
LENORE: Hei. Hai.
274
00:21:10,437 --> 00:21:11,855
Kamu tampak hebat.
275
00:21:12,022 --> 00:21:13,022
Kamu juga.
276
00:21:13,732 --> 00:21:16,026
Jadi, kemana tujuan kita?
277
00:21:16,193 --> 00:21:19,863
Yah, aku tidak akan kemana-mana.
aku kalah.
278
00:21:20,030 --> 00:21:23,408
Aku hanya akan mengambil yang bagus
mandi panjang dan tidur.
279
00:21:23,575 --> 00:21:24,618
Lennie. Apa kamu yakin?
280
00:21:24,701 --> 00:21:25,702
Ya.
281
00:21:27,245 --> 00:21:28,955
Saya kira itu adil
kamu dan aku, Nak.
282
00:21:29,206 --> 00:21:30,874
Sesuatu yang istimewa
kamu ingin melakukannya?
283
00:21:32,876 --> 00:21:33,877
Agak. Mungkin.
284
00:21:37,381 --> 00:21:38,799
(PEMUTARAN MUSIK TARI)
285
00:22:01,655 --> 00:22:03,198
Hei. Hai.
286
00:22:04,074 --> 00:22:05,155
Anda siap lepas landas juga?
287
00:22:05,158 --> 00:22:07,439
Tidak, kupikir aku akan bertahan saja
selama beberapa jam lagi.
288
00:22:07,463 --> 00:22:08,463
Benar-benar? Ya.
289
00:22:08,537 --> 00:22:10,580
Dingin. Tidak. Hanya bercanda.
290
00:22:10,747 --> 00:22:13,750
Ayo. Ayo pergi. Baiklah.
Gila sekali di sini.
291
00:22:15,669 --> 00:22:21,925
Di sisi ini adalah Eropa, dan
sisi lainnya adalah Asia.
292
00:22:22,926 --> 00:22:26,513
Dan setiap penaklukan sejak itu,
selama 2.500 tahun terakhir...
293
00:22:26,680 --> 00:22:29,933
apakah itu yang terjadi di Barat
Timur atau Timur ke Barat...
294
00:22:30,100 --> 00:22:32,519
mereka semua menggunakan ini
jalur air yang sama.
295
00:22:32,602 --> 00:22:33,854
(MANUSIA BERBAHASA ASING)
296
00:22:33,937 --> 00:22:35,814
Kamu mau teh, sayang? Ya.
297
00:22:35,981 --> 00:22:37,441
Tolong satu saja.
298
00:22:37,607 --> 00:22:39,609
Bagaimana Anda mengetahui semua hal ini?
299
00:22:39,985 --> 00:22:41,278
Bagaimana saya mengetahuinya?
300
00:22:41,611 --> 00:22:45,782
Saya membacanya di sebuah buku
dalam penerbangan berakhir.
301
00:22:45,949 --> 00:22:48,285
Dan Anda bisa meminjam
itu jika Anda mau.
302
00:22:48,452 --> 00:22:49,452
Ya, saya akan melakukannya.
303
00:22:50,787 --> 00:22:54,124
Jadi, Jamie ini...
304
00:22:54,291 --> 00:22:57,169
Apakah ini... serius?
305
00:22:57,335 --> 00:22:58,795
Itu sungguh
transisi yang mulus.
306
00:23:00,046 --> 00:23:01,298
(Terkekeh)
307
00:23:02,048 --> 00:23:03,300
Saya tidak tahu.
308
00:23:03,467 --> 00:23:05,135
Ini baru beberapa bulan.
309
00:23:05,302 --> 00:23:07,137
Apakah kamu jatuh cinta padanya?
310
00:23:09,014 --> 00:23:10,807
Kurasa aku belum yakin.
311
00:23:10,974 --> 00:23:13,351
Apakah kamu pernah
jatuh cinta sebelumnya?
312
00:23:17,022 --> 00:23:19,858
Bukan seperti itu Bu
berbicara tentang hal itu.
313
00:23:20,025 --> 00:23:21,818
Bagaimana dia menggambarkannya?
314
00:23:22,194 --> 00:23:24,821
Katanya saat kalian bertemu...
315
00:23:27,407 --> 00:23:29,242
bahwa itu sangat istimewa.
316
00:23:29,409 --> 00:23:31,203
Sangat spesial? Dia mengatakan itu?
317
00:23:31,369 --> 00:23:34,664
Menurut saya persisnya
kata yang dia gunakan adalah...
318
00:23:35,040 --> 00:23:37,000
"ajaib."
319
00:23:39,169 --> 00:23:41,171
Ajaib, ya?
320
00:23:41,338 --> 00:23:43,173
(KEMBANG API MELEDAK)
321
00:23:52,057 --> 00:23:54,017
(PANGGILAN DOA MUEZZIN)
322
00:24:25,549 --> 00:24:26,800
(SAMBUTAN DALAM BAHASA ASING)
323
00:24:27,884 --> 00:24:29,761
Senang bertemu denganmu
sekali lagi, temanku.
324
00:24:31,137 --> 00:24:32,847
(SAMBUTAN DALAM BAHASA ASING)
325
00:24:32,931 --> 00:24:34,266
Apakah semuanya sudah siap?
326
00:24:35,016 --> 00:24:36,393
Seperti yang Anda minta.
327
00:24:37,352 --> 00:24:38,728
Ah! Sempurna.
328
00:25:18,143 --> 00:25:19,686
(telepon berdering)
329
00:25:21,438 --> 00:25:22,689
(PELEPON BERDering)
330
00:25:23,565 --> 00:25:25,275
Ya? Dia ada di lobi.
331
00:25:25,442 --> 00:25:26,985
Tunggu sampai dia di luar.
332
00:25:27,193 --> 00:25:29,112
Dan ingat, hidup.
333
00:25:31,364 --> 00:25:33,783
Dia mengejarku. aku pergi.
334
00:25:50,800 --> 00:25:51,800
Hai. BRYAN: Hai.
335
00:25:51,926 --> 00:25:53,762
Saya pikir kami sedang mengadakan pesta
makan siang di pasar.
336
00:25:53,887 --> 00:25:54,971
eh...
337
00:25:55,055 --> 00:25:56,306
Jet lag baru saja menimpaku...
338
00:25:56,473 --> 00:25:59,559
jadi kupikir aku akan makan sayuran
kolam renang dan biarkan kalian pergi.
339
00:25:59,726 --> 00:26:00,977
Bertemu denganmu nanti?
340
00:26:01,645 --> 00:26:02,896
Kukira. Oke denganmu?
341
00:26:03,063 --> 00:26:04,147
Tentu saja. Tidak apa-apa.
342
00:26:04,314 --> 00:26:06,107
Oh baiklah. Selamat tinggal. Hei, Kim.
343
00:26:06,274 --> 00:26:08,394
Buku yang tadi kuceritakan padamu?
Itu ada di lemariku.
344
00:26:09,212 --> 00:26:10,212
Tentu saja.
345
00:26:10,236 --> 00:26:12,072
Tidak ada petualangan. saya akan melakukannya
pergi panggil mobil.
346
00:26:12,238 --> 00:26:13,323
Selamat bersenang-senang.
347
00:26:14,074 --> 00:26:15,659
Hei, Kim.
348
00:26:15,825 --> 00:26:17,160
(LEMBUT) Saya tahu
apa yang sedang kamu lakukan.
349
00:26:17,327 --> 00:26:18,787
(Terkekeh) Apa?
350
00:26:23,166 --> 00:26:24,250
(PELEPON BERDering)
351
00:26:25,627 --> 00:26:27,003
Ya?
352
00:26:27,170 --> 00:26:29,506
Putrinya tinggal di sini.
Apa yang bisa kita lakukan?
353
00:26:29,964 --> 00:26:32,801
Saya ingin ketiganya.
354
00:26:33,510 --> 00:26:35,011
Ya?
355
00:26:37,263 --> 00:26:40,350
Dia pikir kita baru saja jatuh
turun dari truk lobak.
356
00:26:40,517 --> 00:26:41,559
Apa maksudmu?
357
00:26:41,643 --> 00:26:43,269
Dia mencoba bermain sebagai dewa asmara.
358
00:26:43,436 --> 00:26:44,437
Oh, begitu.
359
00:26:45,021 --> 00:26:46,356
Ketika kamu pertama kali kembali...
360
00:26:46,523 --> 00:26:48,403
dan bilang kamu ingin melakukannya
menebus semua waktu itu
361
00:26:48,427 --> 00:26:50,110
bahwa kamu kalah dengan Kim? Uh-hah?
362
00:26:50,193 --> 00:26:52,821
Saya berpikir, "Benar. Tiga
minggu, dia pergi."
363
00:26:52,987 --> 00:26:55,532
Itu biasanya tentang
membatasi Anda terjebak di sekitar.
364
00:26:55,699 --> 00:26:57,117
Memberi atau mengambil waktu seminggu.
365
00:27:00,286 --> 00:27:01,287
Tidak terlalu dekat.
366
00:27:01,830 --> 00:27:04,430
LENORE: Anda benar-benar membuktikan bahwa saya salah.
Aku pikir kamu tidak akan pernah berubah.
367
00:27:05,041 --> 00:27:06,042
Kenapa tidak?
368
00:27:06,209 --> 00:27:08,503
Saya tidak tahu. Kepribadian Anda.
369
00:27:08,670 --> 00:27:11,464
Ketika kamu berkomitmen pada sesuatu...
370
00:27:11,631 --> 00:27:13,049
Anda memfokuskan seluruh energi Anda di sana.
371
00:27:13,216 --> 00:27:14,551
Seperti anjing dengan tulang.
372
00:27:14,718 --> 00:27:16,386
Analogi yang bagus.
373
00:27:17,220 --> 00:27:18,513
(Terkekeh) Kamu
tahu apa yang saya maksud.
374
00:27:18,680 --> 00:27:22,350
Saat Anda memberi, jumlahnya 100
persen dari 100 persen.
375
00:27:22,517 --> 00:27:25,395
Jika aku sedang melakukan sesuatu,
itu hanya hal itu.
376
00:27:25,562 --> 00:27:28,231
Meskipun aku berkata pada diriku sendiri
aku harus berubah...
377
00:27:28,398 --> 00:27:30,734
Saya tidak akan pernah bisa menyerah.
378
00:27:31,818 --> 00:27:33,361
Anda menyerahkan kami. Mmm-mmm.
379
00:27:33,903 --> 00:27:35,864
Tidak, tidak pernah.
380
00:27:36,030 --> 00:27:37,907
Tidak di sini.
381
00:27:38,032 --> 00:27:39,576
(PEMUTARAN MUSIK POP)
382
00:27:40,910 --> 00:27:42,078
(BANDING LIFT)
383
00:27:55,008 --> 00:27:57,427
Sopir, belok kiri.
384
00:28:00,889 --> 00:28:02,599
Lennie, jangan.
385
00:28:04,392 --> 00:28:05,392
Apa?
386
00:28:09,647 --> 00:28:10,927
Maukah kamu memberitahuku
apa yang terjadi?
387
00:28:11,024 --> 00:28:12,025
Tidak apa-apa.
388
00:28:17,280 --> 00:28:18,364
(Membunyikan klakson dengan tidak sabar)
389
00:28:24,788 --> 00:28:26,989
Anda melihat pintu masuk galeri
di tengah blok?
390
00:28:27,040 --> 00:28:29,000
Maukah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi?
Apakah kamu melihatnya?
391
00:28:29,501 --> 00:28:30,502
Ya, saya melihatnya.
392
00:28:30,668 --> 00:28:32,337
Saat kita berhenti, aku
ingin kamu keluar
393
00:28:32,420 --> 00:28:34,047
dari mobil seperti
kamu seorang pembelanja.
394
00:28:34,214 --> 00:28:35,465
Aku ingin kamu masuk ke dalam.
395
00:28:35,632 --> 00:28:36,912
Maukah kamu memberitahuku
apa yang terjadi?
396
00:28:36,925 --> 00:28:37,967
Dengarkan aku.
397
00:28:38,134 --> 00:28:39,427
Lennie, ada
tidak ada waktu untuk ini.
398
00:28:39,594 --> 00:28:41,221
Bicara saja padaku! Mendengarkan.
399
00:28:41,387 --> 00:28:44,140
Ketika Anda keluar dari belakang
toko kain, belok kanan.
400
00:28:44,307 --> 00:28:45,975
Ambil yang pertama
jalan di sebelah kanan,
401
00:28:46,059 --> 00:28:47,685
lalu tertinggal di
jalan berikutnya.
402
00:28:47,852 --> 00:28:50,563
Jalan lurus sampai kamu
datang ke serangkaian langkah.
403
00:28:50,730 --> 00:28:54,025
Ada koridor merah.
Itu sebuah jalur.
404
00:28:54,192 --> 00:28:56,528
Saat Anda keluar dari jalur,
ada tempat taksi.
405
00:28:56,694 --> 00:28:57,946
Kembali ke hotel.
406
00:28:58,112 --> 00:29:00,573
Tangkap Kim. Dapatkan kepalanya
keamanan hotel...
407
00:29:00,740 --> 00:29:03,451
dan menuntut dia
tutupi kamarmu.
408
00:29:03,618 --> 00:29:05,745
Jangan membukakan pintu untuk siapa pun.
409
00:29:05,912 --> 00:29:08,832
Tidak ada layanan kamar, tidak ada polisi, tidak ada siapa pun.
Kamu menungguku.
410
00:29:08,998 --> 00:29:10,583
Saya tidak percaya
ini sedang terjadi.
411
00:29:10,750 --> 00:29:11,751
Aku ingin kamu fokus.
412
00:29:15,630 --> 00:29:17,006
Apakah kamu siap?
413
00:29:17,173 --> 00:29:18,173
Tidak.
414
00:29:18,216 --> 00:29:20,218
Aku ingin kamu bersiap.
Aku ingin kamu bersiap.
415
00:29:20,385 --> 00:29:21,511
Ayo, fokus.
416
00:29:21,678 --> 00:29:22,804
Sopir, berhenti.
417
00:29:24,639 --> 00:29:25,807
Oke, pergi.
418
00:29:25,974 --> 00:29:27,433
Tunggu, bagaimana denganmu?
419
00:29:27,600 --> 00:29:28,601
aku akan baik-baik saja.
420
00:29:28,768 --> 00:29:31,088
Orang-orang yang mengikuti kita itulah yang melakukannya
akan mendapat masalah.
421
00:29:31,187 --> 00:29:33,356
Ketika seekor anjing memiliki tulang...
422
00:29:33,523 --> 00:29:35,804
hal terakhir yang ingin Anda lakukan
adalah mencoba dan mengambilnya dari dia.
423
00:29:41,447 --> 00:29:42,740
Hati-hati.
424
00:29:46,369 --> 00:29:47,369
Keluar dari mobil.
425
00:29:48,162 --> 00:29:50,748
Ayo. Bergerak, bergerak, bergerak!
426
00:29:52,792 --> 00:29:53,877
(PANGGILAN)
427
00:29:54,252 --> 00:29:55,920
Pak! Silakan.
428
00:29:56,629 --> 00:29:58,298
Silakan. Pak!
429
00:30:01,426 --> 00:30:02,426
Dia tahu.
430
00:30:03,136 --> 00:30:04,470
Lakukan sekarang.
431
00:30:04,971 --> 00:30:06,055
(Membunyikan klakson)
432
00:30:23,550 --> 00:30:24,550
Ayolah.
433
00:30:24,574 --> 00:30:25,658
(Membunyikan klakson)
434
00:30:38,838 --> 00:30:40,173
(BERDENGAR)
435
00:30:46,429 --> 00:30:47,429
Sial.
436
00:31:00,610 --> 00:31:03,112
Ayo, Kim, jawab
telepon sialan itu.
437
00:31:27,637 --> 00:31:28,805
(Tembakan)
438
00:31:37,105 --> 00:31:38,147
(ALARM MOBIL BERBIP)
439
00:32:05,508 --> 00:32:07,927
Ya Tuhan, tidak! Seseorang bantu aku!
440
00:32:08,094 --> 00:32:10,138
Kuncinya! Tolong buka pintunya!
441
00:32:11,723 --> 00:32:12,723
Kotoran!
442
00:32:46,340 --> 00:32:47,425
(BERBICARA BAHASA TURKI)
443
00:33:20,583 --> 00:33:21,584
(Mengerang)
444
00:33:28,257 --> 00:33:29,300
(Tembakan)
445
00:33:35,932 --> 00:33:36,974
(Mendengus)
446
00:33:59,664 --> 00:34:00,832
(Mengerang)
447
00:34:23,604 --> 00:34:24,730
Aku akan meledakkan otaknya.
448
00:34:29,277 --> 00:34:31,362
(LENORE MENGERUT)
449
00:34:31,779 --> 00:34:32,947
Oh, Bryan!
450
00:34:34,323 --> 00:34:35,323
Silakan!
451
00:34:35,658 --> 00:34:36,993
Jatuhkan pistolnya.
452
00:34:39,579 --> 00:34:40,830
(Terkikik)
453
00:34:40,997 --> 00:34:42,415
Aku sangat berharap kamu ada di sini.
454
00:34:42,582 --> 00:34:45,084
Saya juga. Anda tidak tahu.
(TELEPON BERDENGAR)
455
00:34:46,502 --> 00:34:47,502
Apa?
456
00:34:47,962 --> 00:34:48,963
Panggilan ayahku.
457
00:34:49,130 --> 00:34:50,423
Dia sedang berkencan dengan ibuku.
458
00:34:53,009 --> 00:34:54,260
Aku akan meneleponmu kembali.
459
00:34:54,427 --> 00:34:56,178
Merindukanmu. Sampai jumpa.
460
00:34:59,307 --> 00:35:00,349
Bagaimana kabarnya?
461
00:35:00,516 --> 00:35:01,851
Dengarkan aku baik-baik, Kim.
462
00:35:03,686 --> 00:35:06,272
Ibumu dan aku...
463
00:35:06,439 --> 00:35:07,940
akan diambil.
464
00:35:09,483 --> 00:35:10,483
Ayah!
465
00:35:10,818 --> 00:35:12,028
Astaga.
466
00:35:12,194 --> 00:35:14,155
Dan orang-orang akan pergi
datang untukmu juga.
467
00:35:14,447 --> 00:35:17,033
Tinggalkan tempat itu
kamu tenang.
468
00:35:17,199 --> 00:35:19,160
Pergi ke tempat buku itu berada
yang sudah kuceritakan padamu.
469
00:35:19,327 --> 00:35:22,872
Ada sebuah pintu. Pergilah ke
kamar dan bersembunyi di lemari.
470
00:35:23,039 --> 00:35:25,041
Kamu mengerti? Ya.
471
00:35:25,207 --> 00:35:26,876
Bagus. Aku akan meneleponmu.
472
00:35:27,043 --> 00:35:29,545
Pergi sekarang.
473
00:35:30,504 --> 00:35:31,797
(BIP)
474
00:35:36,677 --> 00:35:37,720
(Terengah-engah)
475
00:35:41,515 --> 00:35:42,515
LENORE: Tidak!
476
00:35:43,851 --> 00:35:44,851
TIDAK!
477
00:35:54,195 --> 00:35:55,195
TIDAK!
478
00:36:13,089 --> 00:36:15,549
Dia ada di kamar 422.
479
00:36:16,258 --> 00:36:17,593
LENORE: Tidak! TIDAK!
480
00:36:17,677 --> 00:36:19,095
(TERIAK TEREDAM)
481
00:36:30,606 --> 00:36:31,857
(BERDETIK SEDANG)
482
00:36:32,316 --> 00:36:35,277
BRYAN: Satu, dua, tiga...
483
00:36:35,444 --> 00:36:37,947
empat, lima, enam.
484
00:36:39,740 --> 00:36:40,783
Belok kanan.
485
00:36:40,866 --> 00:36:42,243
(PANGGILAN DOA MUEZZIN)
486
00:36:43,953 --> 00:36:45,246
Pria bernyanyi.
487
00:36:54,672 --> 00:36:56,007
(berdetak)
488
00:36:56,507 --> 00:36:58,968
Satu, dua, tiga...
489
00:37:02,096 --> 00:37:03,305
empat. (CAWING LAUT)
490
00:37:03,973 --> 00:37:05,141
Perahu.
491
00:37:26,662 --> 00:37:27,830
Keamanan, lantai empat.
492
00:37:27,997 --> 00:37:28,998
Apakah kamu meniruku?
493
00:37:29,498 --> 00:37:30,833
Kirim seseorang sekarang.
494
00:37:31,542 --> 00:37:32,542
BRYAN: 25...
495
00:37:33,544 --> 00:37:35,671
26...27...
496
00:37:36,839 --> 00:37:37,965
28... (TANDA PERAHU MENIUP)
497
00:37:38,901 --> 00:37:39,901
29.
498
00:37:39,925 --> 00:37:40,925
Berhenti.
499
00:37:49,018 --> 00:37:50,061
(PELEPON BERDering)
500
00:38:05,618 --> 00:38:06,702
(BIP)
501
00:38:20,925 --> 00:38:22,635
BRYAN: Palu pada logam.
502
00:38:35,106 --> 00:38:37,525
Kiri. Perpindahan gigi ke detik.
503
00:38:37,691 --> 00:38:40,277
Satu, dua, tiga. (BERDENTUK)
504
00:38:40,361 --> 00:38:41,403
(KIPI)
505
00:38:42,196 --> 00:38:43,405
Burung.
506
00:38:44,532 --> 00:38:45,741
(MAINKAN LAGU)
507
00:38:47,076 --> 00:38:48,369
(Klakson Mobil)
508
00:38:48,577 --> 00:38:49,912
(Anjing menggonggong)
509
00:38:53,415 --> 00:38:54,415
Anda memilikinya?
510
00:38:54,500 --> 00:38:55,793
SUKO: Ya, Efendi. Keduanya.
511
00:39:00,422 --> 00:39:01,590
Bawa mereka ke toko.
512
00:39:04,927 --> 00:39:05,970
(YELPS)
513
00:39:41,881 --> 00:39:42,923
(PEMUTARAN MUSIK)
514
00:39:43,382 --> 00:39:44,466
BRYAN: Belok kanan.
515
00:39:44,633 --> 00:39:45,633
Dua puluh tujuh.
516
00:39:46,302 --> 00:39:47,803
(TONTON TERUS BERDENTAK)
517
00:39:48,804 --> 00:39:49,804
Berhenti.
518
00:39:56,020 --> 00:39:58,022
LENORE: Tidak! TIDAK!
519
00:40:02,359 --> 00:40:03,569
(LANGKAH)
520
00:40:55,746 --> 00:40:57,456
(SERUAN) (DERING ALARM)
521
00:41:06,382 --> 00:41:07,549
(Mengerang pelan)
522
00:41:09,718 --> 00:41:10,803
(Musik diputar samar-samar)
523
00:41:21,522 --> 00:41:22,731
(PEMUTARAN MUSIK)
524
00:42:11,447 --> 00:42:13,073
(Mengerang)
525
00:42:18,287 --> 00:42:20,331
Ayolah, Sam. Menjemput.
526
00:42:20,414 --> 00:42:21,457
(telepon berdering)
527
00:42:21,540 --> 00:42:23,834
Hei, ini Sam.
Tinggalkan pesan untuk saya.
528
00:42:24,001 --> 00:42:25,001
Sial.
529
00:42:29,631 --> 00:42:30,799
(TELEPON BERDENGAR)
530
00:42:33,302 --> 00:42:34,470
Apakah kalian baik-baik saja?
531
00:42:34,636 --> 00:42:36,972
Tidak, tidak. Apakah kamu baik-baik saja?
532
00:42:37,139 --> 00:42:38,474
Ya.
533
00:42:38,640 --> 00:42:40,642
Aku hanya takut.
534
00:42:40,809 --> 00:42:43,187
Kim, dengarkan aku
dengan sangat hati-hati.
535
00:42:44,146 --> 00:42:46,648
(TERISAK) Aku ingin kamu tenang
turun dan tenangkan dirimu.
536
00:42:46,959 --> 00:42:47,959
Oke.
537
00:42:47,983 --> 00:42:51,028
Orang-orang yang datang untuk
kamu, apakah mereka pergi?
538
00:42:51,195 --> 00:42:53,864
Ya. Apa yang mereka inginkan?
539
00:42:54,031 --> 00:42:55,324
Saya akan mencari tahu.
540
00:42:55,657 --> 00:42:57,076
Apakah ibu baik-baik saja?
541
00:43:00,329 --> 00:43:01,329
Ayah.
542
00:43:02,164 --> 00:43:03,332
Ibu baik-baik saja.
543
00:43:03,499 --> 00:43:04,666
Oke.
544
00:43:05,417 --> 00:43:06,835
Apa yang akan kita lakukan?
545
00:43:07,336 --> 00:43:10,672
Saya ingin Anda pergi ke Kedutaan Besar AS.
Anda akan aman di sana.
546
00:43:10,839 --> 00:43:12,424
Bagaimana denganmu dan Ibu?
547
00:43:14,051 --> 00:43:16,762
Aku akan memikirkan sesuatu.
548
00:43:17,346 --> 00:43:18,389
Kamu ada di mana sekarang?
549
00:43:18,764 --> 00:43:20,391
Aku tidak begitu tahu, Kim.
550
00:43:21,016 --> 00:43:23,060
Ayah, bagaimana aku bisa memberitahu mereka
lalu di mana menemukanmu?
551
00:43:23,227 --> 00:43:25,020
Anda tidak bisa. Sekarang pergilah.
552
00:43:25,229 --> 00:43:26,229
Tidak.
553
00:43:26,499 --> 00:43:27,499
Kimmie...
554
00:43:27,523 --> 00:43:29,441
Tidak. Katakan padaku apa yang harus kulakukan.
555
00:43:30,544 --> 00:43:31,544
Tidak, Kim.
556
00:43:31,568 --> 00:43:33,445
Ayah, jika kamu memberitahuku apa
untuk melakukannya, saya bisa melakukannya.
557
00:43:33,862 --> 00:43:34,863
Kim, ini bukan permainan.
558
00:43:35,030 --> 00:43:37,533
Saya tahu itu. Itu
kehidupan orang tuaku.
559
00:43:38,700 --> 00:43:40,369
Ayah, tolong.
560
00:43:40,536 --> 00:43:42,746
Anda membuang-buang waktu.
561
00:43:46,875 --> 00:43:47,876
Tolong.
562
00:43:48,210 --> 00:43:49,711
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
563
00:43:51,213 --> 00:43:53,632
Bisakah kamu keluar dari
lemari dengan aman?
564
00:43:59,054 --> 00:44:00,054
Ya.
565
00:44:00,889 --> 00:44:03,809
Jika bisa, ambillah
kasusnya denganmu.
566
00:44:04,893 --> 00:44:05,893
Oke.
567
00:44:17,049 --> 00:44:18,049
saya keluar.
568
00:44:18,073 --> 00:44:23,454
Kombinasinya adalah 23-28-84.
569
00:44:30,502 --> 00:44:31,670
Apakah terbuka? Ya.
570
00:44:31,837 --> 00:44:33,589
Oke. Apakah Anda melihat peta?
571
00:44:33,755 --> 00:44:34,465
Ya.
572
00:44:34,631 --> 00:44:35,632
Ambil petanya.
573
00:44:36,008 --> 00:44:38,260
Anda akan melihat skalanya
teratas dalam kilometer.
574
00:44:38,510 --> 00:44:39,511
Apakah kamu melihatnya?
575
00:44:41,597 --> 00:44:43,140
Ya, saya melihatnya.
576
00:44:43,307 --> 00:44:45,434
Ambil tali sepatu dari salah satunya
sepatuku di lemari.
577
00:44:45,809 --> 00:44:47,686
Gunakan ini sebagai panduan.
578
00:44:50,772 --> 00:44:52,107
Ada pena di dalam kotaknya.
579
00:44:52,274 --> 00:44:53,358
Ambillah.
580
00:44:54,651 --> 00:44:57,321
Gambarlah sebuah lingkaran dengan
hotel di tengahnya.
581
00:44:59,425 --> 00:45:00,425
Selesai.
582
00:45:00,449 --> 00:45:02,284
Buatlah diameternya
tiga kilometer.
583
00:45:03,452 --> 00:45:04,495
Kamu mengerti?
584
00:45:13,022 --> 00:45:14,022
Selesai.
585
00:45:14,046 --> 00:45:16,006
Gambarlah lingkaran lain dengan
pasar di tengah.
586
00:45:18,694 --> 00:45:19,694
Oke.
587
00:45:19,718 --> 00:45:21,637
Apakah lingkarannya berpotongan
di titik mana pun?
588
00:45:21,803 --> 00:45:23,013
Tidak.
589
00:45:24,681 --> 00:45:26,308
Sekarang, ambil salah satunya
kaleng kecil itu,
590
00:45:26,391 --> 00:45:27,976
yang punya
pin di atas.
591
00:45:28,454 --> 00:45:29,454
Itu granat.
592
00:45:29,478 --> 00:45:31,980
Aku ingin kamu pergi ke
balkon dengan granat.
593
00:45:33,815 --> 00:45:35,984
Apakah ada tempat yang aman
kamu bisa membuangnya?
594
00:45:39,696 --> 00:45:40,906
Ada garasi parkir.
595
00:45:41,073 --> 00:45:42,241
Ada orang di dalamnya?
596
00:45:42,885 --> 00:45:43,885
KIM: Tidak.
597
00:45:43,909 --> 00:45:45,789
Saya ingin Anda menarik pinnya
keluar dari granat...
598
00:45:45,911 --> 00:45:47,496
hitung sampai tiga agar aku bisa mendengarnya,
599
00:45:47,579 --> 00:45:49,164
lalu lemparkan sejauh yang Anda bisa.
600
00:45:49,331 --> 00:45:51,041
Dan kemudian lari kembali ke kamar.
601
00:45:51,208 --> 00:45:53,919
Tetap nyalakan telepon jadi aku
dapat mendengar ledakannya.
602
00:45:56,588 --> 00:45:57,588
Satu...
603
00:45:57,839 --> 00:45:58,839
dua...
604
00:45:58,924 --> 00:45:59,924
tiga.
605
00:46:08,183 --> 00:46:10,894
Satu, dua, tiga...
606
00:46:11,228 --> 00:46:12,521
(EKSPLOSI TEREDAM)
607
00:46:15,000 --> 00:46:16,000
Ayah?
608
00:46:16,024 --> 00:46:19,403
Sekarang gambarlah sebuah lingkaran di peta
dengan hotel di tengah...
609
00:46:19,570 --> 00:46:23,031
dan kelilingnya
pada jarak 4,5 kilometer.
610
00:46:30,038 --> 00:46:32,749
Apakah lingkarannya berpotongan
di titik mana pun?
611
00:46:33,250 --> 00:46:34,793
Ya, pada dua titik.
612
00:46:34,960 --> 00:46:36,920
Saya berada di salah satu dari keduanya
titik-titik yang berpotongan.
613
00:46:37,087 --> 00:46:40,799
Sekarang pergilah keluar dan lihatlah
bendera di atap rumah.
614
00:46:41,633 --> 00:46:43,427
Apakah Anda melihat benderanya?
615
00:46:45,220 --> 00:46:47,055
Ya. Apakah mereka tertiup angin?
616
00:46:48,056 --> 00:46:50,058
Ya. Pergi ke timur, kan?
617
00:46:52,102 --> 00:46:53,562
Menurutku begitu, ya.
Bagaimana kamu tahu?
618
00:46:53,729 --> 00:46:54,771
Sekarang lihat petanya.
619
00:46:54,938 --> 00:46:58,900
Saya ingin Anda pergi ke titik di mana
lingkaran tersebut berpotongan di timur.
620
00:46:59,067 --> 00:47:00,652
Aku ingin kamu mengambilnya
salah satu senjata,
621
00:47:00,736 --> 00:47:02,404
pergi ke atap,
tunggu teleponku.
622
00:47:02,571 --> 00:47:03,905
Dan dua granat.
623
00:47:04,072 --> 00:47:07,993
Pergi ke atap di
titik paling timur.
624
00:47:08,910 --> 00:47:10,162
Bangun ke atap.
625
00:47:10,495 --> 00:47:11,788
Tunggu teleponku.
626
00:47:12,414 --> 00:47:14,750
Santai saja, Kim. Berbaurlah.
627
00:47:15,167 --> 00:47:16,585
Oke. (Dentang LOGAM)
628
00:47:19,087 --> 00:47:20,087
Ayah?
629
00:47:22,424 --> 00:47:23,592
Ayah?
630
00:47:25,093 --> 00:47:26,094
(BIP)
631
00:47:31,099 --> 00:47:33,101
(ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
632
00:48:40,544 --> 00:48:41,962
(SIREN MENANGIS)
633
00:48:52,681 --> 00:48:54,057
(PEMBUKAAN PINTU)
634
00:49:38,643 --> 00:49:40,395
Anda kenal pria ini?
635
00:49:47,402 --> 00:49:48,904
Yang ini?
636
00:49:50,155 --> 00:49:51,156
Yang ini?
637
00:49:52,240 --> 00:49:53,408
Tidak.
638
00:49:54,493 --> 00:49:56,203
Yang ini?
639
00:49:57,162 --> 00:49:58,163
Apa yang kamu inginkan?
640
00:49:58,330 --> 00:49:59,915
Anda tidak mengenali satupun dari mereka.
641
00:50:00,081 --> 00:50:01,583
Bagimu, mereka bukanlah apa-apa.
642
00:50:01,750 --> 00:50:03,919
Tapi bagi orang lain...
643
00:50:05,086 --> 00:50:08,673
mereka adalah putra dan cucu.
644
00:50:09,007 --> 00:50:11,259
Ayah dan suami.
645
00:50:11,426 --> 00:50:13,428
Dan kamu membunuh mereka semua.
646
00:50:14,930 --> 00:50:17,724
Seolah-olah mereka bukan apa-apa.
647
00:50:23,939 --> 00:50:25,899
(BERBISIK) Dan yang ini?
648
00:50:27,442 --> 00:50:29,110
Anda mengenalinya?
649
00:50:29,528 --> 00:50:31,613
Anda memang mengenalinya.
650
00:50:32,113 --> 00:50:35,450
Dia, kamu tidak hanya membunuh.
Dia, kamu diikat ke kursi.
651
00:50:35,617 --> 00:50:38,328
Anda memasang listrik
kabel ke kursi.
652
00:50:38,495 --> 00:50:40,372
Anda menyalakan arus...
653
00:50:40,539 --> 00:50:44,209
dan kamu membiarkannya
sampai hatinya meledak.
654
00:50:44,376 --> 00:50:48,838
Dialah yang menculik puluhan orang
gadis-gadis dan menghancurkan hidup mereka.
655
00:50:49,005 --> 00:50:50,840
Dia adalah anakku.
656
00:50:51,675 --> 00:50:55,095
Marko, dari Tropoje.
657
00:50:55,929 --> 00:51:00,016
Dan saya telah sadar
membawamu ke Tropoje...
658
00:51:00,183 --> 00:51:03,812
untuk menghadapkanmu kepada orang-orang
yang hidupnya telah kamu hancurkan.
659
00:51:03,979 --> 00:51:05,188
Untuk memberi mereka keadilan.
660
00:51:05,355 --> 00:51:07,065
Anda bermaksud membalas dendam pada mereka.
661
00:51:07,232 --> 00:51:11,361
Hal ini memberi kita panggilan perdamaian
itu apa pun yang Anda inginkan.
662
00:51:11,945 --> 00:51:15,240
Aku membunuh anakmu karena
dia menculik putriku.
663
00:51:17,534 --> 00:51:19,411
Saya tidak peduli apa yang dia lakukan!
664
00:51:21,371 --> 00:51:23,248
aku hanya tahu...
665
00:51:23,415 --> 00:51:26,293
Aku tidak akan pernah melihat wajahnya lagi.
666
00:51:26,459 --> 00:51:29,004
Aku tidak akan pernah mendengar suaranya.
667
00:51:29,796 --> 00:51:30,880
(ciuman)
668
00:51:34,384 --> 00:51:37,304
Dan saat Anda menganggapnya bertanggung jawab
untuk putrimu...
669
00:51:37,470 --> 00:51:39,097
Saya menganggap Anda bertanggung jawab atas dia.
670
00:51:41,057 --> 00:51:43,351
Kematianmu tidak akan cepat.
671
00:51:43,518 --> 00:51:45,186
Ini tidak akan menyenangkan.
672
00:51:45,353 --> 00:51:46,646
Tapi sebelum kamu mati...
673
00:51:46,813 --> 00:51:48,607
inilah yang akan Anda lihat.
674
00:51:55,030 --> 00:51:56,114
(Mengerang)
675
00:52:01,036 --> 00:52:03,038
Bryan... (KLIK PISAU BUKA)
676
00:52:10,545 --> 00:52:11,588
(MENANGIS)
677
00:52:14,883 --> 00:52:16,259
(erangan teredam)
678
00:52:24,351 --> 00:52:25,769
(GERAN KERAS)
679
00:52:26,895 --> 00:52:30,523
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk itu
darah mengalir deras ke kepalanya...
680
00:52:30,690 --> 00:52:32,192
dan tidak punya tempat untuk pergi?
681
00:52:35,445 --> 00:52:37,697
Sekitar 30 menit.
682
00:52:37,864 --> 00:52:40,575
Anda benar. kamu
seorang ahli untuk ini.
683
00:52:40,742 --> 00:52:43,119
Jadi, Anda punya waktu 30 menit
untuk melihatnya mati.
684
00:52:43,286 --> 00:52:45,747
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
685
00:52:45,914 --> 00:52:47,832
Lakukan apa yang kamu inginkan denganku.
Biarkan dia pergi.
686
00:52:48,083 --> 00:52:49,751
Jangan bermain pahlawan denganku.
687
00:52:49,918 --> 00:52:51,836
Sekarang kita akan melakukannya
tangkap putrimu.
688
00:52:52,003 --> 00:52:55,256
Dia akan dijual ke
rumah bordil terendah di dunia ini.
689
00:52:55,423 --> 00:52:56,883
LENORE: Tidak! TIDAK!
690
00:52:57,050 --> 00:53:00,345
Dia akan dianiaya
oleh begitu banyak pria...
691
00:53:00,512 --> 00:53:05,266
bahwa dia tidak lebih dari a
sepotong daging yang tidak akan dimiliki seekor anjing.
692
00:53:18,863 --> 00:53:19,989
(LENORE TERISAK)
693
00:53:20,073 --> 00:53:21,700
Jangan dengarkan mereka, Lennie.
694
00:53:22,367 --> 00:53:23,368
Kim aman.
695
00:53:23,535 --> 00:53:24,619
Saya berbicara dengannya.
696
00:53:25,078 --> 00:53:26,329
Dia aman.
697
00:53:26,663 --> 00:53:29,374
Anda harus tetap tenang.
Bernapaslah perlahan.
698
00:53:29,541 --> 00:53:30,542
Anda harus melakukannya.
699
00:53:30,709 --> 00:53:32,877
Aku tidak akan membiarkan apapun
terjadi padamu, atau padanya.
700
00:53:33,044 --> 00:53:34,087
Saya berjanji.
701
00:53:37,465 --> 00:53:38,633
(PELEPON BERDering)
702
00:53:38,800 --> 00:53:39,801
(PRIA BERBICARA DENGAN SEMANGAT)
703
00:53:39,968 --> 00:53:41,219
MAN: Halo, Murad? Ssst!
704
00:53:41,761 --> 00:53:42,762
Tenang.
705
00:53:42,929 --> 00:53:44,139
Kami kehilangan gadis itu.
706
00:53:45,432 --> 00:53:46,474
Gadis itu telah pergi.
707
00:53:46,641 --> 00:53:48,561
Saya akan kembali lagi secepatnya
kita tangkap dia, lalu kita pindah.
708
00:53:50,603 --> 00:53:51,730
(LENORE MENGERUT)
709
00:53:51,813 --> 00:53:53,148
Tunggu sebentar, Lennie.
710
00:54:15,128 --> 00:54:16,796
Tunggu sebentar, Lennie. Tunggu.
711
00:54:17,172 --> 00:54:18,381
(Membunyikan klakson)
712
00:54:28,141 --> 00:54:29,809
Maaf! Maaf!
713
00:54:35,148 --> 00:54:36,148
Lennie.
714
00:54:37,776 --> 00:54:38,776
Lennie.
715
00:54:48,203 --> 00:54:51,289
Aku bersamamu, sayang. saya di sini.
saya di sini.
716
00:55:15,230 --> 00:55:17,315
Ayo. Panggilan.
717
00:55:18,149 --> 00:55:19,734
Tolong, ayolah.
718
00:55:21,004 --> 00:55:22,004
Lennie.
719
00:55:22,028 --> 00:55:22,821
Bryan.
720
00:55:22,987 --> 00:55:25,073
Lennie. Lennie.
721
00:55:25,240 --> 00:55:26,825
Saya kembali.
722
00:55:38,670 --> 00:55:39,671
Silakan.
723
00:55:39,754 --> 00:55:41,130
(TELEPON BERDENGAR) Saya di sini.
724
00:55:41,214 --> 00:55:42,257
Nyalakan granat lain.
725
00:55:56,062 --> 00:55:58,273
(LEDAKAN)
726
00:56:01,442 --> 00:56:03,152
Ayah? Anda sudah dekat.
727
00:56:03,486 --> 00:56:05,530
Saya ingin Anda terus bergerak ke timur.
728
00:56:05,697 --> 00:56:08,074
Hitung sampai 30 lalu
berangkat yang lain.
729
00:56:08,241 --> 00:56:10,702
Satu, dua, tiga...
730
00:56:14,998 --> 00:56:16,541
18,19...
731
00:56:19,627 --> 00:56:21,379
26, 27...
732
00:56:21,546 --> 00:56:23,548
28, 29...
733
00:56:24,090 --> 00:56:25,133
30.
734
00:56:26,843 --> 00:56:27,969
(LEDAKAN)
735
00:56:31,222 --> 00:56:32,932
Keluar dan periksa
apa yang sedang terjadi.
736
00:56:40,273 --> 00:56:42,108
Kim. Ya.
737
00:56:42,275 --> 00:56:45,653
Lihat ke timur. Carilah a
awan uap putih.
738
00:56:47,655 --> 00:56:48,656
saya melihatnya.
739
00:56:48,823 --> 00:56:50,283
Lari ke sana. Katakan padaku
ketika kamu di sana.
740
00:57:00,168 --> 00:57:01,169
aku akan turun.
741
00:57:18,269 --> 00:57:19,979
Ayah. Kamu ada di mana?
742
00:57:20,146 --> 00:57:21,147
Aku tepat di dekat uap.
743
00:57:21,314 --> 00:57:23,191
Jatuhkan pistolnya ke dalam lubang angin.
744
00:57:23,358 --> 00:57:25,026
Ya Tuhan, mereka ada di sini.
Mereka datang.
745
00:57:25,193 --> 00:57:26,903
Jatuhkan senjatanya, Kim, dan lari.
746
00:57:29,739 --> 00:57:30,739
Pergi.
747
00:57:30,865 --> 00:57:32,659
Ayah! Mereka datang.
748
00:57:37,580 --> 00:57:38,873
(MUSIK DIPUTAR DI RADIO)
749
00:57:44,462 --> 00:57:45,880
(RATTLING RANTAI)
750
00:58:05,900 --> 00:58:08,236
Saya kembali.
751
00:58:15,284 --> 00:58:16,661
(BERBICARA DENGAN SEMANGAT)
752
00:58:40,101 --> 00:58:41,185
(TERIAK) (TEMBAKAN)
753
00:59:03,499 --> 00:59:04,667
(SENJATA COCKS)
754
00:59:37,200 --> 00:59:38,326
(Mengerang)
755
01:00:00,848 --> 01:00:02,809
Jatuhkan itu.
756
01:00:04,519 --> 01:00:05,519
Berlutut!
757
01:00:09,273 --> 01:00:10,566
Jangan lakukan ini.
758
01:00:10,817 --> 01:00:12,235
Silakan.
759
01:00:13,361 --> 01:00:14,529
(Tembakan)
760
01:00:23,204 --> 01:00:24,914
Ayah? (TERISAK)
761
01:00:25,373 --> 01:00:27,500
Ayah! Ayah!
762
01:00:28,876 --> 01:00:30,002
Bayi.
763
01:00:34,632 --> 01:00:35,633
Dimana Ibu? Apakah dia baik-baik saja?
764
01:00:35,842 --> 01:00:38,553
Dia aman. Dia aman.
765
01:00:40,555 --> 01:00:41,764
(MENANGIS)
766
01:00:48,563 --> 01:00:50,106
Pelan-pelan, pelan-pelan, pelan-pelan.
767
01:01:04,161 --> 01:01:05,371
(PANGGILAN DALAM BAHASA ASING)
768
01:01:10,418 --> 01:01:12,461
Pria itu juga mengalami hal yang sama
tato seperti pria di Paris.
769
01:01:12,628 --> 01:01:15,089
Bukan kamu yang mereka inginkan, Kim.
Ini aku.
770
01:01:30,688 --> 01:01:33,149
Aku ingin kamu menunggu di sini.
Aku akan menjemput Ibu.
771
01:01:33,316 --> 01:01:35,443
Tunggu lima menit, dan
jika aku tidak muncul...
772
01:01:35,610 --> 01:01:39,113
Aku ingin kamu langsung ke sini,
ke Kedutaan Besar Amerika.
773
01:01:39,780 --> 01:01:41,616
Beritahu mereka apa yang terjadi. Ayah...
774
01:01:41,782 --> 01:01:43,062
Tidak ada waktu, Kim. Berikan
aku teleponmu.
775
01:01:43,659 --> 01:01:46,495
Anda menunggu lima menit,
tidak lebih lama lagi.
776
01:01:46,662 --> 01:01:49,165
Tidak peduli apa yang terjadi,
waktu habis, pergilah.
777
01:01:49,332 --> 01:01:50,666
Anda mengerti saya?
778
01:01:51,626 --> 01:01:52,793
Oke.
779
01:02:24,492 --> 01:02:26,160
(MUSIK DIPUTAR DI RADIO)
780
01:02:40,508 --> 01:02:41,676
(Mengerang)
781
01:03:05,825 --> 01:03:07,034
(SIREN MENANGIS)
782
01:03:25,928 --> 01:03:27,471
(LENORE BERTERIAK LEMAH)
783
01:03:28,973 --> 01:03:29,974
Tidak!
784
01:03:31,392 --> 01:03:32,392
Tidak.
785
01:03:33,477 --> 01:03:34,477
Bryan!
786
01:03:51,120 --> 01:03:52,580
(telepon berdering)
787
01:03:53,748 --> 01:03:54,748
Ya?
788
01:03:59,336 --> 01:04:00,629
(TELEPON BERBIP)
789
01:04:03,924 --> 01:04:05,176
(PEMBUKAAN PINTU LOGAM)
790
01:04:21,002 --> 01:04:22,002
Bergerak!
791
01:04:22,026 --> 01:04:23,778
Anda membunuhnya. Saya tidak punya pilihan.
Bergerak.
792
01:04:23,944 --> 01:04:25,988
Dimana Ibu? Dia
baiklah, dia tidak jauh.
793
01:04:26,155 --> 01:04:28,032
Dimana dia? Ayo, bergerak!
794
01:04:30,618 --> 01:04:32,219
Saya tidak ingin melakukan ini.
Lanjutkan, Kim.
795
01:04:32,286 --> 01:04:33,120
Kemana kita akan pergi?
796
01:04:33,287 --> 01:04:35,623
Lurus saja. Kita punya
untuk pergi ke Kedutaan.
797
01:04:38,292 --> 01:04:39,502
Saya tidak yakin saya bisa.
798
01:04:39,668 --> 01:04:41,462
Apakah Anda tahu cara menembak? Tidak.
799
01:04:41,629 --> 01:04:42,630
Lalu mengemudi.
800
01:04:50,012 --> 01:04:51,388
Mereka melarikan diri.
801
01:04:57,622 --> 01:04:58,622
Sial, polisi.
802
01:04:58,646 --> 01:04:59,855
(SIREN MENANGIS)
803
01:05:00,124 --> 01:05:01,124
Saya harus berhenti.
804
01:05:01,148 --> 01:05:03,317
Tidak, saya baru saja menembak salah satunya.
Sekarang, pergilah.
805
01:05:09,657 --> 01:05:10,741
(MENANGIS)
806
01:05:11,534 --> 01:05:12,660
Ayo pergi!
807
01:05:15,496 --> 01:05:16,747
(SIREN MENANGIS)
808
01:05:35,683 --> 01:05:36,725
Benar.
809
01:05:42,022 --> 01:05:43,190
Kembali, kembali, kembali!
810
01:05:44,525 --> 01:05:46,026
Ayo, bergerak!
811
01:05:48,279 --> 01:05:49,446
Ayolah, Kim.
812
01:05:57,204 --> 01:05:58,455
Pergi pergi!
813
01:06:00,124 --> 01:06:01,542
Lebih cepat. (BAN BERGERAK)
814
01:06:05,212 --> 01:06:06,212
Lanjutkan.
815
01:06:18,559 --> 01:06:20,102
Kiri! Ya.
816
01:06:26,567 --> 01:06:28,068
Terus berlanjut.
817
01:06:30,237 --> 01:06:31,238
Oh tidak. Kotoran.
818
01:06:31,405 --> 01:06:32,823
Tetap rendah. Terus berlanjut.
819
01:06:37,328 --> 01:06:38,787
Ayo, lebih cepat. saya tidak bisa.
820
01:06:38,954 --> 01:06:40,915
Kamu bisa! Saya tidak bisa!
821
01:06:42,625 --> 01:06:44,501
Ayo, bergerak! Bergerak. (Membunyikan klakson)
822
01:06:45,461 --> 01:06:46,587
Ayah! Terus berlanjut.
823
01:06:47,129 --> 01:06:48,129
KIM: Bergerak!
824
01:06:49,089 --> 01:06:50,090
Benar.
825
01:07:02,144 --> 01:07:03,145
Oh sial.
826
01:07:05,856 --> 01:07:06,857
TIDAK!
827
01:07:17,451 --> 01:07:18,535
(Membunyikan klakson)
828
01:07:29,129 --> 01:07:30,506
Ayolah, Kim. Bergerak!
829
01:07:34,009 --> 01:07:35,260
Pergi! saya sedang mencoba.
830
01:07:43,435 --> 01:07:44,520
Ayo, lanjutkan.
831
01:07:47,272 --> 01:07:48,272
Belok kiri.
832
01:07:55,864 --> 01:07:56,949
(BERBICARA BAHASA ASING)
833
01:07:57,616 --> 01:07:58,659
Sial.
834
01:08:00,244 --> 01:08:01,244
Ayah!
835
01:08:01,286 --> 01:08:02,955
Terus berlanjut. Tetap rendah.
836
01:08:15,718 --> 01:08:17,428
Lebih cepat, Kim. saya tidak bisa.
837
01:08:18,053 --> 01:08:19,263
(TANDAK BERGERAK)
838
01:08:22,975 --> 01:08:24,268
Ayo, lebih cepat! Ayah!
839
01:08:24,435 --> 01:08:25,769
Terus berlanjut.
840
01:08:29,273 --> 01:08:30,473
Anda bisa melakukannya. (TANDAK BERGERAK)
841
01:08:31,775 --> 01:08:32,775
Lakukan itu.
842
01:08:52,713 --> 01:08:53,839
(BAN BERDITUT)
843
01:08:57,009 --> 01:08:58,510
Di sini! Jangan berhenti.
844
01:08:58,677 --> 01:08:59,677
Tapi para prajurit.
845
01:08:59,762 --> 01:09:01,013
Mereka akan pindah.
846
01:09:01,847 --> 01:09:03,015
(SENJATA COCK)
847
01:09:03,640 --> 01:09:04,640
Turun, Kim!
848
01:09:21,533 --> 01:09:22,951
(ALARM BERDARAH)
849
01:09:23,952 --> 01:09:25,032
MAN ON P.A.: Tidak ada yang menembak.
850
01:09:25,287 --> 01:09:26,705
Itu adalah pelaku bom bunuh diri.
851
01:09:31,001 --> 01:09:32,795
Apakah kamu baik-baik saja?
852
01:09:32,961 --> 01:09:34,004
Ya.
853
01:09:37,049 --> 01:09:39,343
Tundukkan kepalamu, Kimmie.
854
01:09:46,827 --> 01:09:47,827
Hei, Bry.
855
01:09:47,851 --> 01:09:51,063
Sam, kita berada di halaman U.
S. Kedutaan Besar di Istanbul...
856
01:09:51,230 --> 01:09:52,606
dalam mobil yang hancur.
857
01:09:52,917 --> 01:09:53,917
Jangan tanya.
858
01:09:53,941 --> 01:09:56,235
Bisakah Anda memanggil seseorang untuk membuat
yakin kita tidak tertembak?
859
01:09:56,401 --> 01:09:57,444
Ya, tentu saja.
860
01:09:57,611 --> 01:09:59,071
Terima kasih.
861
01:09:59,238 --> 01:10:01,615
Itu Bry. Dia ada di dalam
masalah di Istanbul.
862
01:10:03,867 --> 01:10:06,078
Ibu tidak kabur, kan?
863
01:10:08,539 --> 01:10:09,540
Tidak.
864
01:10:09,706 --> 01:10:11,375
(Terisak) Ya Tuhan, Ayah.
865
01:10:11,542 --> 01:10:12,835
Katakan yang sejujurnya. Apakah dia...
866
01:10:13,001 --> 01:10:15,629
Tidak, tidak, tidak, Kim. Tidak, dia tidak.
867
01:10:16,713 --> 01:10:19,925
Tapi mereka memilikinya.
868
01:10:20,092 --> 01:10:23,303
Dan mereka akan menggunakannya sampai
mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan.
869
01:10:24,388 --> 01:10:25,388
Aku.
870
01:10:27,766 --> 01:10:31,311
Anda akan aman di sini
Kedutaan sampai saya kembali.
871
01:10:31,645 --> 01:10:34,064
Kimmie, semuanya akan baik-baik saja.
872
01:10:34,231 --> 01:10:36,358
Tidak ada yang baik-baik saja.
873
01:10:36,900 --> 01:10:38,902
Kim, dengarkan.
874
01:10:40,988 --> 01:10:43,407
Aku harus menemukan mereka...
875
01:10:43,574 --> 01:10:45,284
dan bawa ibumu kembali.
876
01:10:45,450 --> 01:10:47,119
Dan kemudian saya harus melakukannya
pastikan orang-orang ini
877
01:10:47,202 --> 01:10:48,871
jangan pernah mengganggu kami
lagi dalam hidup kita.
878
01:10:50,289 --> 01:10:52,583
Apa yang akan kamu lakukan?
879
01:10:56,128 --> 01:10:58,088
Apa yang saya lakukan yang terbaik.
880
01:11:05,512 --> 01:11:06,972
(KIM TERISAK)
881
01:11:29,953 --> 01:11:31,496
Nyonya Mills.
882
01:11:33,207 --> 01:11:36,293
Apa yang harus saya lakukan terhadap Anda, Ny.
Pabrik?
883
01:11:36,835 --> 01:11:38,629
(PANGGILAN DOA MUEZZIN)
884
01:11:44,343 --> 01:11:45,761
(PEMUTARAN MUSIK)
885
01:12:35,227 --> 01:12:37,479
Aku tidak menentangmu.
886
01:12:37,646 --> 01:12:39,898
Kamu tidak membunuh anakku.
887
01:12:43,694 --> 01:12:46,863
Tapi suamimu melakukannya.
888
01:12:48,657 --> 01:12:51,410
Sekarang, dia mengkhianatimu dengan memilih
889
01:12:51,493 --> 01:12:54,496
untuk menyelamatkan putrimu
bukannya kamu.
890
01:12:55,372 --> 01:12:57,916
Dia meninggalkanmu di sini seperti anjing.
891
01:12:59,876 --> 01:13:03,463
Setidaknya putriku
masih hidup.
892
01:13:06,425 --> 01:13:07,926
(PANGGILAN DOA MUEZZIN)
893
01:13:19,980 --> 01:13:23,483
Nyonya Mills, Anda
seorang ibu yang baik...
894
01:13:24,735 --> 01:13:26,737
dan seorang wanita pemberani.
895
01:13:28,238 --> 01:13:31,158
Untuk itu, aku akan melakukannya
mengirimmu kembali ke rumah...
896
01:13:31,992 --> 01:13:34,828
sepotong demi sepotong.
897
01:13:38,915 --> 01:13:40,125
(TANDA KAPAL KAPAL)
898
01:13:41,710 --> 01:13:43,045
(CAWING CAWAR)
899
01:14:13,992 --> 01:14:15,118
(KETUK PALU)
900
01:14:35,055 --> 01:14:36,556
(KIcau BURUNG)
901
01:15:11,258 --> 01:15:12,551
(MAINKAN LAGU)
902
01:15:38,452 --> 01:15:39,953
(Anjing menggonggong)
903
01:16:12,319 --> 01:16:13,361
(Tersedak)
904
01:16:26,625 --> 01:16:28,001
(Menggonggong TERUS)
905
01:16:35,842 --> 01:16:37,177
(PEMUTARAN MUSIK)
906
01:16:52,108 --> 01:16:53,276
(menggonggong)
907
01:16:56,154 --> 01:16:57,364
(Anjing merengek)
908
01:17:04,538 --> 01:17:05,789
(Mendengus)
909
01:17:13,213 --> 01:17:14,339
(SENJATA COCKS)
910
01:17:17,259 --> 01:17:18,468
(Anjing menggonggong dengan keras)
911
01:17:44,578 --> 01:17:47,497
Ohri, tembak anjing ini.
912
01:17:54,546 --> 01:17:55,672
(API)
913
01:18:06,349 --> 01:18:08,101
Pergi dan lihat apa yang terjadi.
914
01:18:17,694 --> 01:18:20,030
Ayo pergi. Bergerak melalui
di sini, ke hammam.
915
01:19:02,155 --> 01:19:03,156
(SENJATA COCK)
916
01:19:03,823 --> 01:19:04,991
(Tembakan)
917
01:19:31,601 --> 01:19:32,811
Mirko!
918
01:19:33,019 --> 01:19:34,229
Mirko!
919
01:19:37,357 --> 01:19:38,733
Kamu tinggal.
920
01:19:40,527 --> 01:19:41,695
LENORE: Tidak!
921
01:20:18,231 --> 01:20:19,357
(Keduanya mendengus)
922
01:20:21,860 --> 01:20:22,986
Tidak.
923
01:20:35,415 --> 01:20:36,624
(Tembakan)
924
01:20:50,430 --> 01:20:51,431
(LENORE MENGERUT)
925
01:20:56,686 --> 01:20:57,896
(API)
926
01:20:59,439 --> 01:21:01,107
Tidak.Bryan!
927
01:21:01,274 --> 01:21:03,109
MURAD: Ayo!
928
01:21:15,663 --> 01:21:16,823
(ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
929
01:21:33,348 --> 01:21:34,808
(MANUSIA MENGGERUT DALAM BAHASA TURKI)
930
01:21:39,437 --> 01:21:40,480
Tersesat.
931
01:22:01,167 --> 01:22:02,293
(Menggores)
932
01:22:30,446 --> 01:22:31,656
Lennie.
933
01:22:49,382 --> 01:22:50,466
(Mendengus)
934
01:22:56,389 --> 01:22:57,557
(BERTERIAK)
935
01:23:17,910 --> 01:23:19,037
(Mendengus)
936
01:24:10,129 --> 01:24:11,255
(Mengerang)
937
01:24:12,298 --> 01:24:13,591
(Gemerincing PISAU)
938
01:24:26,521 --> 01:24:27,647
(BERTERIAK)
939
01:24:41,661 --> 01:24:42,954
(BERNAPAS KERAS)
940
01:25:15,194 --> 01:25:16,571
Lennie.
941
01:25:17,530 --> 01:25:19,031
(BATUK)
942
01:25:19,115 --> 01:25:20,950
Aku di sini, sayang. saya di sini.
943
01:25:21,284 --> 01:25:24,370
Aku kembali, Lennie.
Saya kembali.
944
01:25:24,454 --> 01:25:25,454
Oke?
945
01:25:39,302 --> 01:25:40,678
(telepon berdering)
946
01:25:49,854 --> 01:25:51,397
(Deringnya semakin keras)
947
01:26:04,577 --> 01:26:06,704
Apa yang kamu tunggu?
948
01:26:07,747 --> 01:26:09,582
Anda punya putra lain?
949
01:26:10,894 --> 01:26:11,894
Dua.
950
01:26:11,918 --> 01:26:15,880
Dan jika aku membunuhmu, mereka
akan datang dan membalas dendam.
951
01:26:17,465 --> 01:26:19,634
Mereka pasti akan melakukannya.
952
01:26:19,801 --> 01:26:21,594
Dan aku akan membunuh mereka juga.
953
01:26:23,387 --> 01:26:25,431
Anda bisa mengubahnya.
954
01:26:25,598 --> 01:26:28,434
Anda bisa pulang, menjalani hidup Anda.
955
01:26:28,768 --> 01:26:31,437
Nikmatilah putra-putramu, cucu-cucumu.
956
01:26:32,980 --> 01:26:34,816
Dan anakku yang lain...
957
01:26:35,942 --> 01:26:37,652
Marko.
958
01:26:40,988 --> 01:26:43,157
Putra yang kamu bunuh.
959
01:26:44,200 --> 01:26:47,286
Apakah aku harus melupakannya saja?
960
01:26:47,453 --> 01:26:48,287
Tidak.
961
01:26:48,454 --> 01:26:50,706
Anda hanya akan memilikinya
untuk hidup bersamanya,
962
01:26:50,790 --> 01:26:52,959
seperti orang tua semua orang
gadis-gadis yang diculik itu.
963
01:26:54,460 --> 01:26:56,963
Atau kamu bisa mati di sini.
964
01:26:57,296 --> 01:26:58,339
Apa yang kamu katakan padaku?
965
01:26:58,506 --> 01:27:03,010
Maksudku adalah, jika
kamu memberiku kata-katamu...
966
01:27:04,470 --> 01:27:08,975
Aku akan melempar senjata ini
dan pergi begitu saja.
967
01:27:11,435 --> 01:27:12,645
Mengapa?
968
01:27:13,104 --> 01:27:17,608
Karena aku lelah dengan itu semua.
969
01:27:23,990 --> 01:27:25,283
(Menghela napas)
970
01:27:45,761 --> 01:27:47,013
(KLIK GUN)
971
01:28:25,843 --> 01:28:27,929
Lennie, aku di sini.
972
01:28:28,971 --> 01:28:31,015
Aku di sini, sayang. saya di sini.
973
01:28:31,933 --> 01:28:33,351
(BATUK) Ayolah, sayang.
974
01:28:34,894 --> 01:28:36,187
(Terengah-engah)
975
01:28:37,897 --> 01:28:40,358
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
976
01:28:41,776 --> 01:28:43,194
Tidak apa-apa.
977
01:28:44,236 --> 01:28:45,655
Kami aman.
978
01:28:48,032 --> 01:28:49,492
Bryan...
979
01:28:50,701 --> 01:28:51,701
Kim.
980
01:28:52,138 --> 01:28:53,138
Kim...
981
01:28:53,162 --> 01:28:54,664
Dia aman.
982
01:28:56,624 --> 01:28:57,917
Dia aman.
983
01:28:58,000 --> 01:28:59,168
(MENANGIS)
984
01:29:08,135 --> 01:29:09,971
Kita semua aman.
985
01:29:35,871 --> 01:29:37,373
Oke.
986
01:29:39,792 --> 01:29:41,502
Sejajarkan.
987
01:29:42,837 --> 01:29:44,630
Itu saja.
988
01:29:46,590 --> 01:29:48,050
Sekarang, mulailah memotong.
989
01:29:48,217 --> 01:29:51,721
Tidak terlalu cepat, tidak terlalu cepat.
990
01:29:51,887 --> 01:29:55,850
Luruskan.
Luruskan, luruskan.
991
01:29:57,810 --> 01:29:58,894
Itu saja.
992
01:29:59,061 --> 01:30:00,061
Berhenti, berhenti, berhenti.
993
01:30:01,397 --> 01:30:02,815
Sempurna.
994
01:30:18,414 --> 01:30:20,499
Skor sempurna.
995
01:30:20,958 --> 01:30:22,376
Besar!
996
01:30:23,753 --> 01:30:24,795
Selamat.
997
01:30:24,962 --> 01:30:26,380
Terima kasih.
998
01:30:30,259 --> 01:30:31,886
Saya sempurna.
999
01:30:32,970 --> 01:30:35,848
(Terkekeh) Saya sudah mengatakan itu
sejak hari kamu dilahirkan.
1000
01:30:36,015 --> 01:30:38,059
Selamat.
1001
01:30:38,225 --> 01:30:40,895
Jadi, apa yang kamu inginkan
lakukan untuk merayakannya?
1002
01:30:41,687 --> 01:30:42,855
eh...
1003
01:30:43,522 --> 01:30:44,522
Saya rasa saya punya ide.
1004
01:30:44,607 --> 01:30:45,608
Ya?
1005
01:30:45,775 --> 01:30:46,984
Ya. saya akan mengemudi.
1006
01:30:47,151 --> 01:30:48,527
Tentu saja. (Terkekeh)
1007
01:30:50,112 --> 01:30:51,989
(PEMUTARAN MUSIK CERIA)
1008
01:30:58,662 --> 01:31:01,540
Jangan mengetuknya sebelum kamu mencobanya.
1009
01:31:02,041 --> 01:31:04,168
Baru saja keluar ke LA...
1010
01:31:05,044 --> 01:31:06,879
(ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
1011
01:31:10,758 --> 01:31:13,302
Ini dia. Tiga
fudge coklat ganda.
1012
01:31:15,137 --> 01:31:16,180
Terima kasih.
1013
01:31:16,263 --> 01:31:17,640
Siapa yang sedang makan stroberi?
1014
01:31:17,807 --> 01:31:19,433
Aku minta maaf, tapi aku
baru pesan tiga.
1015
01:31:19,600 --> 01:31:21,560
Sebenarnya perintahnya bilang empat.
1016
01:31:21,977 --> 01:31:23,312
Saya memesan yang keempat.
1017
01:31:23,479 --> 01:31:24,647
Untuk siapa?
1018
01:31:25,356 --> 01:31:26,440
(BEL DINGING)
1019
01:31:26,524 --> 01:31:27,817
Oh, Jamie.
1020
01:31:27,983 --> 01:31:28,983
Hai.
1021
01:31:30,069 --> 01:31:31,070
Hai.
1022
01:31:31,153 --> 01:31:32,279
Hai. Waktu yang tepat.
1023
01:31:32,446 --> 01:31:33,614
Jamie.
1024
01:31:34,406 --> 01:31:35,908
Senang rasanya jika dia bergabung dengan kita, bukan?
1025
01:31:36,075 --> 01:31:37,076
Tentu saja, sayang.
1026
01:31:37,535 --> 01:31:38,577
Ayah?
1027
01:31:40,621 --> 01:31:42,665
Tentu saja, sayang. Berperilaku baik.
1028
01:31:42,832 --> 01:31:44,125
Senang bertemu Anda lagi, Pak.
1029
01:31:45,543 --> 01:31:47,837
(Terkekeh) Senang bertemu denganmu juga.
Duduk.
1030
01:31:48,629 --> 01:31:49,713
Hai.
1031
01:31:49,797 --> 01:31:51,132
LENORE: Kami membelikanmu stroberi.
1032
01:31:51,298 --> 01:31:52,298
Bisa aja.
1033
01:31:52,383 --> 01:31:53,383
Terima kasih, Ayah.
1034
01:31:53,467 --> 01:31:56,762
Jangan tembak yang ini. Saya sangat menyukainya.
(SEMUA TERKECEWA)
1035
01:32:15,614 --> 01:32:19,994
Kau tahu aku bukan salah satunya
untuk mengingkari janji.
1036
01:32:23,122 --> 01:32:27,293
Aku tidak ingin menyakitimu
tapi aku perlu bernapas.
1037
01:32:30,588 --> 01:32:34,884
Pada akhirnya, kamu semua
masih sahabatku.
1038
01:32:38,178 --> 01:32:42,975
Tapi ada sesuatu di dalamnya
yang perlu saya lepaskan.
1039
01:32:45,311 --> 01:32:48,814
Jalan mana yang benar
Cara mana yang salah.
1040
01:32:49,148 --> 01:32:52,860
Bagaimana aku bilang kalau aku
perlu melanjutkan.
1041
01:32:53,694 --> 01:33:00,034
Kau tahu kita sedang menuju
cara terpisah.
1042
01:33:00,117 --> 01:33:05,205
Dan rasanya aku adil
terlalu dekat untuk mencintaimu.
1043
01:33:08,667 --> 01:33:12,630
Tidak ada apa-apa, aku
benar-benar bisa mengatakannya.
1044
01:33:16,008 --> 01:33:19,929
Aku tidak bisa berbohong lagi. Aku
tidak bisa bersembunyi lagi.
1045
01:33:20,012 --> 01:33:22,222
Harus jujur pada diriku sendiri.
1046
01:33:23,098 --> 01:33:28,187
Dan rasanya aku adil
terlalu dekat untuk mencintaimu.
1047
01:33:29,438 --> 01:33:31,523
Jadi aku akan berangkat.
1048
01:34:02,262 --> 01:34:06,558
Kau memberiku lebih banyak
agar saya dapat kembali.
1049
01:34:09,645 --> 01:34:14,566
Namun ada oh, jadi
banyak yang pantas Anda dapatkan.
1050
01:34:16,735 --> 01:34:20,114
Tidak ada yang perlu dilakukan
katakan tidak ada yang perlu dilakukan
1051
01:34:20,447 --> 01:34:24,284
Aku tidak punya apa-apa untuk diberikan
harus pergi tanpamu.
1052
01:34:25,160 --> 01:34:29,623
Kau tahu kita sedang menuju
cara terpisah.
1053
01:34:31,625 --> 01:34:36,755
Dan rasanya aku adil
terlalu dekat untuk mencintaimu.
1054
01:34:40,300 --> 01:34:44,304
Tidak ada apa-apa, aku
benar-benar bisa mengatakannya.
1055
01:34:47,558 --> 01:34:51,520
Aku tidak bisa berbohong lagi. Aku
tidak bisa bersembunyi lagi.
1056
01:34:51,603 --> 01:34:53,731
Harus jujur pada diriku sendiri.
1057
01:34:54,440 --> 01:35:00,112
Dan rasanya aku adil
terlalu dekat untuk mencintaimu.
1058
01:35:00,904 --> 01:35:03,115
Jadi aku akan berangkat.
1059
01:35:08,412 --> 01:35:11,081
Jadi aku akan berangkat.
1060
01:35:17,296 --> 01:35:22,634
Dan rasanya aku adil
terlalu dekat untuk mencintaimu.
1061
01:35:25,971 --> 01:35:29,808
Tidak ada yang seperti itu
Saya benar-benar dapat mengatakannya.
1062
01:35:33,353 --> 01:35:37,232
Aku tidak bisa berbohong lagi. Aku
tidak bisa bersembunyi lagi.
1063
01:35:37,316 --> 01:35:39,526
Harus jujur pada diriku sendiri.
1064
01:35:40,235 --> 01:35:45,699
Dan rasanya aku adil
terlalu dekat untuk mencintaimu.
1065
01:35:46,533 --> 01:35:49,078
Jadi aku akan berangkat.
1066
01:35:54,166 --> 01:35:56,752
Jadi aku akan berangkat.
1067
01:36:01,924 --> 01:36:04,176
Jadi aku akan berangkat